Le mot vietnamien "phiền nhiễu" signifie "importuner" ou "tracasser". C'est un terme utilisé pour décrire des situations ou des comportements qui causent des désagréments ou des nuisances à quelqu'un.
"Phiền nhiễu" est souvent utilisé pour parler de personnes ou de situations qui dérangent ou incommodent. Voici quelques exemples d'utilisation :
Dans un contexte plus avancé, "phiền nhiễu" peut également être utilisé pour parler de bureaucratie : - Nạn quan liêu phiền nhiễu : Cela signifie "tracas bureaucratiques", se référant aux complications administratives qui peuvent être frustrantes.
Le mot "phiền nhiễu" peut être modifié par d'autres mots pour former des expressions : - Tracasser (tracassier) : Se réfère également à des actions qui dérangent ou causent des désagréments. - Điều phiền nhiễu : Signifie "choses ennuyeuses", souvent utilisées pour désigner des problèmes mineurs dans la vie quotidienne.
Il existe plusieurs synonymes pour "phiền nhiễu", tels que : - Tracasserie : Cela se réfère à de petites préoccupations ou désagréments. - Rắc rối : Cela signifie "problème" et peut être utilisé dans un contexte similaire.
Bien que "phiền nhiễu" soit principalement utilisé pour désigner des désagréments, il peut aussi avoir une connotation humoristique ou légère, selon le contexte : - Par exemple, une petite plaisanterie entre amis peut être considérée comme "phiền nhiễu" mais sans intention de blesser.