phiền nhiễu

Thân thiện

Bộ đội đóng quân cả tháng, không hề phiền nhiễu dân.

Définition

1. Verbe :

   • Importuner, tracasser : "phiền nhiễu" décrit l'action de déranger quelqu'un de manière persistante et répétée, en créant des ennuis ou des soucis.
   • Harceler par des demandes ou des procédures : ce verbe peut aussi évoquer l'idée d'ennuyer par des formalités excessives ou des exigences bureaucratiques incessantes.

2. Adjectif :

   • Tracassier, importun : qualifie quelque chose (souvent un système, une règle) qui cause des tracas, des complications inutiles et fastidieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đừng phiền nhiễu người khác bằng những câu hỏi liên tục. (N'importunez pas les autres avec des questions incessantes.)
  • Thủ tục hành chính phiền nhiễu người dân. (Les procédures administratives tracassent les citoyens.)

• Adjectif :

  • Một hệ thống phiền nhiễu và chậm chạp. (Un système tracassier et lent.)
  • Những quy định phiền nhiễu đó cần được bãi bỏ. (Ces règlements importuns doivent être abolis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel ou bureaucratique pour dénoncer des lourdeurs administratives.
• Il peut impliquer une nuisance morale ou psychologique, au-delà d'une simple gêne physique.

Variantes et mots apparentés

• Sự phiền nhiễu (nom) : importunité, tracasserie.

  • Sự phiền nhiễu của thủ tục giấy tờ. (La tracasserie des formalités papier.)

• Phiền phức (adjectif/verbe) : compliqué, ennuyeux ; créer des complications. (Nuance plus générale de "gênant" ou "compliqué".)

• Quấy rầy (verbe) : déranger, importuner. (Souvent plus direct et concret que "phiền nhiễu".)

Synonymes

• Importuner : déranger de façon insistante.
• Tracasser : causer du souci, de l'ennui par des détails ou des chicanes.
• Harceler : poursuivre de demandes pressantes (plus fort).

Antonymes

• Faciliter : rendre plus simple, plus aisé.
• Aider : apporter son assistance.
• Soulager : alléger un fardeau, une peine.

Expressions idiomatiques

• Gây phiền nhiễu : causer des tracas, créer de l'importunité.

  • Việc kiểm tra liên tục gây phiền nhiễu cho các hộ kinh doanh. (Les contrôles incessants causent des tracas aux commerçants.)

• Tránh phiền nhiễu : éviter les ennuis, les complications.

  • Hãy làm đúng quy trình để tránh phiền nhiễu về sau. (Suivez la procédure correctement pour éviter les tracas ultérieurs.)

Học thuật

1. importuner; tracasser
   • Phiền nhiễu bạn bè
     importuner ses amis
2. tracassier
   • Nạn quan liêu phiền nhiễu
     bureacratie tracassière
   • điều phiều nhiễu
     tracas; tracasserie
   • Những điều phiều nhiễu trong cuộc sống gia đình
     les tracas du ménage